Um mir das Setzen von typografischen Anführungszeichen unter Vim zu erleichtern gibt es sicherlich mehrere Möglichkeiten. Das hier ist die Erstbeste, die funktionierte:
$ vim ~/.vimrc
autocmd FileType text inoremap <buffer> " „“<LEFT>
autocmd FileType text inoremap <buffer> ' ‚‘<LEFT>
